É curioso que a influência do Latim em nossa escrita atual seja tanta quanto vemos nos textos que frequentemente lemos, principalmente se esses textos são da área jurídica ou acadêmica. Na área acadêmica, da qual posso falar com mais propriedade, as expressões em latim, bem como locuções adverbiais são inúmeras. Quem nunca leu em um artigo a palavra idem, ipsis litteris ou sic? Ou quem nunca assistiu na TV algum personagem advogado que pede um habeas corpus? Ou ainda quem nunca ouviu ou leu a expressão a priori?
De tanto usarmos, as vezes, nem sabemos que são de origem latina como a palavrinha tão usada quando queremos parar a descrição ou enumeração de fatos ou coisas etc. Et cetera em sua forma completa quer dizer e outras coisas, ou o restante.
Assim, vemos em nossa escrita moderna uma presença ainda que ínfima das expressões em latim e, mesmo que estejam presentes com mais intensidade em áreas específicas elas ainda existem. Abaixo pesquisei dos manuais da época de faculdade na disciplinda de Latim e coloco aqui para vocês:
- A posteriori: pelo que segue
- A priori: segundo um princípio anterior, admitindo como evidente
- Ab aeterno: desde toda eternidade
- Ab imo corde: do fundo do coração
- Ab initio: desde o princípio
- Ab ovo: desde o princípio, a partir do ovo
- Ad amussim: à risca, com exatidão
- Ad hoc : para o caso, eventualmente
- Ad libitum: à vontade
- Ad nutum: segundo a vontade, ao arbítrio
- Ad referendum: pendente de aprovação
- Bis: duas vezes
- Et cetera: e outras coisas o restante
- Es similia: e coisas semelhantes
- Ex abrupto: repentinamente, inopinadamente, arrabatadamente
- Ex Cathedra: de cátedra, em função do próprio cargo
- Ex corde: do coração
- Ex expositis: do que ficou exposto
- Ex officio: por lei, oficialmente, em virtude do prórprio cargo
- Ex positis: do que ficou assentado
- Ex jure: segundo o direito
- Ex lege: segundo a lei
- Ex nunc: de agora em diante, sem efeito retroatrivo
- Ex tunc: desde então, com efeito retroativo
- Exempli gratia (e.g.): por exemplo
- Gratis: de graça
- Grosso modo: por alto, resumidamente
- Ibidem: aí mesmo, no mesmo lugar
- Idem: o mesmo
- In fine: no fim
- In limine: no limiar, no princípio
- In memorian: em memória
- In perpetuum: para sempre, para perpetuar
- In loco: no local
- In vitro: em vidro
- In natura: na natureza
- In totum: em geral, no todo, totalmente
- Infra: abaixo, no lugar inferior
- Ipsis litteris: ao pé da letra
- Ipsis verbis: com as memas palavras, sem tirar nem pôr
- Ipso facto: em virtude desse mesmo fato
- Lato sensu: em sentido geral
- Primo: em primeiro lugar
- Retro: atrás
- Secundo: em segundo lugar
- sic: sim, assim, desse modo, com as mesmas palavras
- Sine die: indeterminadamente, sem fixar dia
- Sine qua non: sem a qual
- Sine loco: sem local (na bibliografia) especificado
- Statu quo: no estado em que ( o estado anterior a uma situação)
- Stricto sensu: em sentido restrito
- Verbi gratia: por exemplo
- Vice-versa: às avessas, em sentido inverso
Essas são algumas exressões usadas em textos até hoje.
